Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
Saya akan berikan awak segalanya,
jadi tamatkannya sekarang.
Tamatkannya. Sekali ini dan selamanya.
Itu juga yang saya harapkan.
Saya buat begini supaya saya boleh tamatkannya.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?
Sejak bila awak tahu...
Kim Jong Sam anak awak?
Chul Gi.
Apa maksud awak?
Saya anak siapa?
Perkara mengarut apakah ini?
Ini tidak masuk akal.
Jong Sam! Jong...
(Episod 35) Saya sangat sibuk dengan kerja.
Dan Detektif Kang tiba-tiba datang jumpa saya.
Saya fikir saya perlu hidangkan dia secawan teh.
Jadi selepas saya tuang air panas,
saya pusing ke belakang, tapi dia sudah pergi.
Dan buktinya juga sudah tiada.
- Oh Tuhan. - Adakah awak jumpa Chul Gi...
Kenapa ini ada pada awak?
Dari mana awak dapat ini?
Hei.
Tiada sesiapa sentuh bukti ini, bukan?
Oh Tuhan.
- Maafkan saya. - Itu takkan menyelesaikannya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku...
tapi awak langgar peraturan.
Tiada apa berlaku kepada ini, bukan? Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ia dalam keadaan baik.
Maafkan saya. Tiada apa untuk dikatakan.
Saya sibuk, saya pergi dahulu.
Dapatkan semua butiran kes,
dan laporkannya kepada saya.
Ya, tuan. Hati-hati, tuan.
Apa yang awak buat?
Dan awak. Apa yang awak berdua buat?
Kang Chul Gi.
Bukannya mudah untuk dapatkan bukti itu.
Kenapa awak ambil?
Kenapa? beritahu saya.
Leftenan Jin.
Beritahu saya.
Leftenan Jin. Bertenang.
Mari dengar apa dia mahu katakan.
Apa yang berlaku?
Ianya kerana saya.
Semuanya disebabkan saya.
Jadi biarkannya.
Maafkan saya.
Kenapa awak buat sesuatu yang awak perlu minta maaf?
Apakah alasannya? Apa yang awak lakukan dengannya?
Saya jumpa Lee Kwang Ho.
Lee Kwang Ho? Kenapa?
Saya dapat...
panggilan telefon darinya.
Hati-hati.
Helo.
Bawa Kim Jong Sam jumpa saya.
Siapa?
Kim Jong Sam.
Jika awak terus siasat maklumat tentang saya dan ibu Jong Sam,
dia akhirnya akan mengetahuinya.
Bagaimana jika saya memberitahunya terlebih dahulu?
Awak...
apa yang awak...
sedang katakan?
Saya adalah ayah Jong Sam.
Kenapa?
Adakah awak rasa dia akan kecewa jika dia tahu?
Jadi bawa bukti Rumah Ikan Buntal Odong.
Jika awak tidak mahu,
saya akan bertemu dengan Jong Sam.
Dia akan sengsara jika dia tahu kebenaran.
Saya tidak akan sengsara.
Saya hanya boleh fikir satu perkara.
"Jong Sam tidak boleh tahu."
"Dia akan musnah jika dia tahu yang ayahnya..."
"membunuh ibunya, dan cuba membunuh dia juga."
Adakah Jong Sam benar-benar anak dia?
Ia mesti benar.
Jadi awak pergi pada Lee Kwang Ho dengan bukti itu?
Saya pergi ke sana dengan memikirkan...
saya patut halang dia.
Jong Sam telah berada di sana.
Jadi dia berada di sana untuk mendapatkan DNA Lee Kwang Ho.
Saya pergi ke sana untuk menghalang Lee Kwang Ho,
tapi akhirnya saya beritahu...
Benarkan saya minta bantuan Inspektor Cho.
DNA Jong Sam mesti membuktikannya.
Jika Lee Kwang Ho adalah pembunuh sebenar,
DNA dia akan membuktikannya.
Jika kita melihat keputusan, kita akan tahu jika Jong Sam...
Anak kandung Lee Kwang Ho.
Bukti Rumah Ikan Buntal Odong telah berusia 10 tahun.
Tambahan pula mungkin sudah tercemar kerana ia telah disahkan daripada...
Jang Pil Sung kepada Pasukan Jenayah Tersembunyi.
Awak kata jika kita membuat tuntutan,
ia tiada masalah?
Kita boleh berhujah...
ia bukan bukti langsung untuk membuktikan Cik Song dibunuh,
maksud saya, ia mengakibatkan kematian Cik Hong.
Jadi awak mengatakan kita perlu berhujah...
bahawa itu tidak dapat diterima sebagai bukti.
Ada apa-apa saya patut tahu tentang...
yang membuatkan awak berkaitan dengan kes pembunuhan Cik Hong?
Adakah awak tanya saya jika saya membunuhnya?
Bukan begitu, tuan.
Saya bertanya seandainya saya perlu mengemukakan strategi.
Tiada apa-apa seperti itu. Awak boleh pergi.
Ya, tuan.
Saya tidak rasa...
seorang pembunuh seperti awak patut menjadi seorang presiden.
Tidak ada bukti,
tapi awak membunuh...
Choi Yeon Mi.
Yeon Mi dan saya dari rumah anak yatim yang sama.
Kami adalah...
kawan.
Yeon Mi memberitahu saya tentang awak suatu ketika dahulu.
Saya merakamnya.
Untuk mendapatkan bantuan anaknya daripada awak.
Tapi Yeon Mi terlalu baik. Dia minta saya tidak buat begitu.
Jadi, saya membiarkan ia pada masa itu.
Tapi sekarang,
saya memberikan rakaman itu kepada Pengerusi Jin.
Jika ia didedahkan,
saya akan buat satu temubual...
dengan anaknya.
Di manakah dia?
Saya tidak akan beritahu awak.
Kerana saya satu-satunya...
dalam dunia ini yang tahu rahsia itu.
Park Eun Sung.
(Derma)
Park Eun Sung.
Gereja Eunsung?
Saya memindahkan duit kepada Park Eun Sung setiap bulan.
Ya, Gereja Eunsung.
Saya rasa saya dengar Gereja Eunsung.
Jadi tempat ini adalah Gereja Eunsung?
Kita akan ada jawapan yang jelas jika kita bertanya Encik Choi.
Saya akan memeriksanya dengan pasukan maklumat saya juga.
Adakah awak menggunakan alasan itu untuk pergi sekarang?
Apa maksud awak alasan? Awak tidak ada waran tangkap.
Tugas saya sudah selesai, jadi saya pergi dulu.
Baiklah, saya akan benarkan awak pergi sekarang.
Tapi...
dia sangat biadab.
Ini Kim Yoon Su.
Sudah tentu.
Ya. Sila uruskannya. Terima kasih.
Awak sudah pulang.
Awak jumpa mereka?
Tidak ada jejak Pengurus Kwak dan Pengurus Ki.
Mungkin...
mereka melarikan diri sebaik sahaja tahu kami datang.
Mereka culik Jang Pil Sung dan mengurungnya dalam bonet.
Supaya mereka tidak ditangkap.
Pendakwa Raya Kim mendapat maklumat dari Pengerusi Gook...
dan meminta bantuan kita. Mereka mesti tahu.
Di manakah Jang Pil Sung?
Dia ada di lokap...
dan dia gunakan hak untuk tidak jawab soalan.
Namun, kita telah dapat bukti.
Pegawai Oh yang lakukannya.
- Bagus. - Bagus.
Hentikannya.
Saya akan keluar dulu.
Baik.
Awak buat dengan baik.
Pulang dengan selamat.
Mari pergi.
Tutup lampu.
Ia buat kepala saya sakit.
Jong Sam.
Berterus terang sahaja.
Apa yang awak dengar adalah semua yang saya tahu.
Saya dengarnya dari Lee Kwang Ho sebelum awak dapat tahu.
Sebaik sahaja saya tahu,
saya tidak mahu awak tahu.
Saya mahu lenyapkan ia untuk selamanya.
Jadi saya pergi ke sana untuk serahkan bukti.
Tapi awak ada di sana.
Jadi...
ia benar.
Mungkin.
Adakah Cik Hong tahu...
siapa saya?
Dia mungkin dengarnya dari ibu saya.
Kerana mereka kawan rapat.
Awak boleh pergi.
Saya mahu tidur.
Saya akan hidupkan pemanas untuk awak.
Chul Gi, pergi sahaja.
Saya penat.
Baik.
(The Mill)
Hei.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Awak boleh pergi.
- Baik tuan. - Baik tuan.
Saya di sini untuk beri amaran kepada awak.
Saya tidak peduli siapa saya atau siapa awak.
Choi Yeon Mi,
Hong Mi Ok,
Jin Jung Gil,
Oh Il Seung,
dan Geum Byul.
Tiada apa yang boleh ubah hakikat yang awak bunuh mereka.
Saya akan...
seret awak ke muka pengadilan.
Jika tidak undang-undang, saya akan gunakan media.
Jika itu tidak berhasil, saya akan bunuh awak sendiri.
Jadi mulai sekarang, saya harap awak hidup setiap hari...
dalam ketakutan dan kebimbangan dengan tidak mengetahui...
bila awak akan mati.
Saya harap awak hidup dalam ketakutan,
dengan menyedari betapa menyakitkan melaluinya.
Saya harap awak akan nantikan apa yang akan awak akan lihat...
pada masa...
kematian awak.
Adakah awak ada kuasa untuk melakukan itu?
Saya pasti saya lebih berkuasa dari lelaki tua seperti awak.
Kerana...
awak ada banyak yang akan hilang.
Bagaimana keadaan Pegawai Oh?
Adakah dia kelihatan okey?
Saya rasa dia buat yang terbaik untuk kekal waras.
Saya patut jaga dia dengan lebih baik.
Ya,
tolong buat begitu untuk saya.
Hubungi saya jika awak perlukan bantuan saya.
Saya sebenarnya perlukan bantuan awak tentang sesuatu.
Boleh awak ambil Kang selepas sekolah?
Dan beri dia makan juga.
Saya akan lakukannya lain kali.
Tolong luangkan masa dan lakukannya hari ini.
Wanita yang sepatutnya jaga dia telah ambil cuti,
tapi saya terlalu sibuk hari ini.
Jadi tolong bantu saya.
Bagi saya buat pada masa lain. Saya sibuk dengan isu Jong Sam.
Saya tahu awak rasa rumit sekarang.
Tapi awak perlu berehat.
Sekolah dia tamat pada pukul 3 petang.
Awak tahu sekolah dia di mana, bukan?
Jumpa lagi.
Apa yang sedang berlaku?
Semalam, awak pergi begitu sahaja,
tidak jawab telefon awak dan tiada di rumah.
Apa yang awak sedang mainkan?
Apa maksud awak?
Biarkan sahaja.
Biarkan apa?
Saya bimbang kerana awak berkelakuan pelik.
Kenapa awak bimbang?
Jangan buang masa awak kerana bimbang tentang saya.
Bagaimana awak boleh kata begitu kepada rakan sekerja awak?
Saya datang kerja pada masanya...
dan saya akan mula kerja sekarang.
Jadi apa masalahnya?
Hei,
Pegawai Oh.
Awak tidak masuk ke dalam?
- Saya baru keluar dari pejabat. - Begitu.
Awak mahu pergi mana?
Ia adalah milik Lee Kwang Ho.
Adakah awak curi ia?
Saya minta maaf.
Awak larang untuk tidak buat apa-apa di belakang awak.
Tapi saya tergesa-gesa.
Jadi awak lakukan sesuatu di belakang saya.
Tapi mencuri benda seperti ini patut dilakukan di belakang saya.
Apa lagi yang boleh awak buat?
Secara tidak rasmi, saya gembira awak melakukannya.
Tapi sebagai senior awak, saya akan marah awak untuk ini.
Okey?
Baik.
Saya lega yang gunung itu masih di sini.
Bukankah itu lokasi Gereja Eunsung?
Ya.
Adakah awak rasa dia akan buat kerja dengan baik?
Encik Cha.
Awak ingat tempat ini?
Awak kebumikan Young Min di sana.
Awak yang suruh saya lakukannya, Cik Lee.
Betul itu.
Kita perlu cari dia.
Boleh awak ingat di mana awak kebumikannya?
Cik Lee.
Awak mahu ke satu tempat?
Saya mahu ke kubur Young Min.
Benarkah awak mahu mengekorinya?
Awak boleh pergi jika awak mahu.
Adakah awak rasa dia akan ingat?
Awak lebih tahu...
yang orang akan ingat di mana mereka menanam mayat.
Kebanyakan penjenayah akan ingat.
Tapi dia tidak berfikiran waras sekarang.
Awak ini biar betul.
Tolong saya atau pergi dan terus merungut.
Pengerusi Gook.
Pengerusi Gook dan Pendakwa Raya Kim bawa Encik Cha...
ke tempat di mana Gereja Eunsung dulu berada.
Saya tertanya-tanya jika awak tahu apa-apa mengenainya.
Pendakwa Raya Kim nampaknya menyiasat...
rekod transaksi isteri awak dari 20 ke 30 tahun yang lalu.
Tidak kira apa berlaku ketika itu,
sudah terlambat untuk dakwa saya dengan ia.
Ya, awak betul.
Bagaimana keadaan Jang Pil Sung?
Dia masih menutup mulut dia.
Apa gunanya buat begitu?
Dia cukup berani ​​untuk cuba khianati saya di depan mata saya.
Di mana isteri dan anak-anak dia?
Mereka ada di Australia.
Potong semua jenis sokongan kewangan.
Dia perlu tahu yang bukan dia sahaja yang menerima bantuan.
Baik tuan.
Dan keluarkan artikel tentang dia ke akhbar pada masa yang sesuai.
Keadaan masih senyap...
kerana pihak polis dan pendakwaan sedang tutup sebelah mata.
Tapi saya mahu awak telanjang dia...
dan campak dia ke dalam air sejuk.
Baik tuan.
Bagaimana dengan Pengurus Besar Kwak dan Penolong Pengurus Ki?
Pengurus Besar Kwak.
Apa?
Ia sangat sejuk.
Saya fikir saya akan mati.
Ia tidak begitu teruk.
Hei, cuba fikirkan jalan keluar dari sini.
Cuba bergerak sedikit.
Tidak boleh.
Apa akan berlaku kepada kita? Kenapa ia sangat sunyi?
Boleh kita keluar dari sini dengan hidup?
Sudah tentu.
Lihat pada situasi,
saya boleh tahu apa yang berlaku.
Mereka ikat kita untuk jatuhkan Pengerusi Gook.
Dia adalah sasaran, bukan kita.
Jadi ini adalah perkara yang bagus?
Kenapa sangat sukar untuk potong ini?
Sebab itulah kita gunakannya untuk ikat orang.
- Berputus asa sahaja. - Awak betul.
Bagaimanapun,
awak rasa Pengerusi Gook tahu?
Dia mesti cari kita, betul?
Baiklah.
Kita akan mula dari sini dan naik ke atas.
Periksa dengan teliti. Awak faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Forensik)
Pendakwa Raya Kim.
Apa yang awak buat?
Dia ditinggalkan bersendirian di sini terlalu lama.
Anak muda ini bersendirian.
Mesti dia kesejukan di dalam ini.
Dia mesti terlalu takut.
Selama ini,
tiada siapa menangis untuk dia.
Mesti dia...
Mesti dia sangat sunyi.
Dia cuma seorang budak.
Dia cuma seorang...
budak.
Young Min.
- Adakah keputusannya sudah keluar? - Ya.
Kuku yang diketip daripada Rumah Ikan Buntal Odong...
kepunyaan Cik Hong.
DNA Pegawai Oh...
telah dihapuskan.
Dan DNA lebihan...
dijumpai di atasnya telah disahkan sebagai kepunyaan Lee Kwang Ho.
Itu sahaja.
- Kita dapat dia. - Ia selesai.
Bagaimanapun, bagaimana awak dapat DNA Lee Kwang Ho?
Kami mencurinya.
Pegawai Oh mencuri rambutnya.
Hei, syabas.
Hei, dia mencuri. Awak tidak boleh beritahu dia syabas.
Bukankah kita secara rasmi minta DNA Lee Kwang Ho?
Rambut dia dicuri secara haram,
jadi ia tidak boleh diterima.
Benar. Jadi kita minta kebenaran bertulis.
Ini borang persetujuan.
Sudah tentu, kami menolaknya.
Awak boleh mengabaikannya.
Kenapa awak membawanya ke sini?
Ia tidak boleh dikuatkuasakan secara sah.
Ia cuma permintaan untuk kerjasama.
Saya rasa awak terlalu naif.
Kenapa awak membuangnya?
Saya datang ke sini untuk memberitahu awak sesuatu.
Apa jenis perkara yang awak mahu beritahu kami?
Bagaimana awak boleh memperolehi bukti?
Berdasarkan apa yang awak katakan dari Rumah Ikan Buntal Odong?
Dan di tempat kejadian...
Semuanya ditulis dalam nota Encik Cha.
Bagaimana awak mahu buktikan apa yang ditulis itu benar?
Dan Encik Cha tidak boleh dipercayai sebagai saksi...
Awak boleh cakap begitu di mahkamah.
Adakah awak tahu berapa banyak...
dana kerajaan dibazirkan...
Awak agak fasih dalam perkara mengarut.
Apa?
Keluar.
Tiada sesiapa di sini gembira dengan perkara mengarut awak.
Lebih baik awak jangan melampau.
Sama juga dengan awak, tidak guna.
Pegawai Oh, jangan keterlaluan.
Okey.
Lihat dia.
Awak hebat, Pegawai Oh.
Bagus.
Kenapa awak nampak murung? Adakah seseorang pukul awak?
An Tae Jung, si tidak guna, datang...
dan buat saya marah.
Ini kelemahan Jang Pil Sung.
Gunakan ini dan buat dia mengaku dia membunuh Pengerusi Jin...
dengan arahan Lee Kwang Ho dan rakamnya.
Kenyataan Jang Pil Sung akan dipertimbangkan.
Ia dari agensi detektif rahsia.
Ia menyenaraikan setiap rasuah yang dilakukan...
oleh dia dan keluarganya.
Bincanglah dengan Inspektor Park.
Terima kasih.
Sementara itu,
kita sudah dapat...
hasil ujian DNA Lee Kwang Ho...
dan saya.
Jong Sam.
Ianya benar.
Saya sudah tahu keputusannya.
Hanya Su Chil dan Inspektor Cho sahaja yang tahu.
Mereka akan rahsiakan ini.
Apa yang awak buat? Awak sudah hilang akal?
Awak seorang yang hilang akal.
Awak rasa saya akan setia pada awak?
Tidak, ianya kerana anak lelaki saya.
Anak lelaki yang saya tinggalkan.
Budak lelaki yang awak jadikan anak angkat. Saya jadikan anak saya...
sebagai anak ahli kongres, menjadi presiden.
Saya percayakan awak.
Saya fikir awak akan jadikan dia presiden.
Tapi dia bukan anak saya.
Untuk anak lelaki saya yang tidak wujud,
saya sanggup lakukan pembunuhan...
untuk menutup masa lalu awak yang kotor.
Tetapi awak bunuh anak saya.
Awak simpan rahsia...
selama 25 tahun.
Berani awak...
Gook Su Ran, adakah awak sudah hilang akal?
Selama 25 tahun!
Awak tukar budak-budak itu.
Adakah ia menyeronokkan untuk awak?
Adakah awak fikir dunia adalah taman permainan awak?
Apa yang awak sedang buat? Bawa dia keluar!
Mari pergi.
Tidak.
Jika saya ditangkap, awak juga boleh terbunuh.
Jadi mari mati bersama.
Adakah nyawa awak sama nilai seperti nyawa saya?
Jika awak mahu bunuh saya,
awak perlu tawarkan sekurang-kurangnya tiga nyawa lagi.
Kami ada Pengurus Besar Kwak dan Penolong Pengurus Ki.
Young Min juga.
Jika awak heret Pengurus Lee ke dalam ini,
bukan awak seorang sahaja yang mati.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.